1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,266 Haide, Bessy! Haide. 3 00:00:18,394 --> 00:00:21,937 Haide. 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,944 Trebuie să adulmec totul la vedere, nu? 5 00:00:29,029 --> 00:00:32,698 Ei bine, nu te pot învinovăți, închis toată ziua. 6 00:00:32,783 --> 00:00:35,701 Da. Se simte bine să ieși, nu-i așa? 7 00:00:36,954 --> 00:00:41,039 Da. Opt ore în urmă nici un contor nu e distractiv. 8 00:00:51,844 --> 00:00:55,429 Aici. Vrei să faci niște exerciții? 9 00:00:55,514 --> 00:00:57,723 Oasele mele. 10 00:00:57,808 --> 00:01:00,434 Vezi asta? Adu-l! 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,436 Continuă. 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,896 Ia-o. Ia-o. 13 00:01:04,982 --> 00:01:09,067 Attagirl. Attagirl. Adu-l. Haide. 14 00:01:09,153 --> 00:01:13,280 Haide. fată bună. Fată bună, Bessy. 15 00:01:13,365 --> 00:01:16,215 Asta e fata mea. Ești gata? Du-te să-l aduci din nou! 16 00:01:17,911 --> 00:01:19,286 Haide! 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,371 Caută-l. 18 00:01:27,171 --> 00:01:29,087 L-ai găsit? huh? 19 00:01:29,173 --> 00:01:30,797 Ia-o. 20 00:01:30,883 --> 00:01:33,425 Attagirl. fată bună. 21 00:01:33,510 --> 00:01:35,469 Acum adu-l aici. Haide. 22 00:01:35,554 --> 00:01:38,430 Ah, sunt atât de mândru de tine. 23 00:01:38,515 --> 00:01:42,893 Asta este. Asta este. Ești o fată atât de bună. 24 00:02:57,094 --> 00:02:59,219 Locotenent. 25 00:02:59,304 --> 00:03:01,722 Iată fotografia ta a fetei din Podul Brooklyn. 26 00:03:01,723 --> 00:03:03,773 Pete, dă-mi dosarul, vrei? 27 00:03:07,062 --> 00:03:09,771 Acum aruncă o privire casual la birou de acolo. 28 00:03:11,650 --> 00:03:13,859 Nu te îndrăgosti dintr-o dată. 29 00:03:13,944 --> 00:03:16,444 Asta e proprietara fetei... 30 00:03:16,530 --> 00:03:19,197 doamna Weissberger. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,455 doamnă Weissberger, Sunt locotenentul Williams. 32 00:03:27,457 --> 00:03:31,207 - Asta e fata? - Da, locotenente. Asta e ea, bine. 33 00:03:33,380 --> 00:03:35,381 Ei bine, ea nu arată un pic ca o- 34 00:03:35,382 --> 00:03:40,552 Ce vreau să spun este că în viața reală era mult mai drăguță... o păpușă adevărată. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,889 Sărmanul. Ea era ucisă, nu-i așa? 36 00:03:42,890 --> 00:03:46,100 O să pun întrebările, dacă tu nu te deranjează, doamnă Weissberger. 37 00:03:46,101 --> 00:03:50,396 Uh, când ai văzut ultima dată această fată, Ann Linn? Acesta era numele ei, nu? 38 00:03:50,397 --> 00:03:53,983 Nu. Acesta este numele ei de lucru... ei „nomay” de „plumee” sau orice altceva. 39 00:03:53,984 --> 00:03:57,945 Bună bunăvoință. Dacă eram la fel de frumoasă ca ea, Nu m-ar deranja ca oamenii să-mi știe numele adevărat. 40 00:03:57,946 --> 00:04:02,115 A fost model, știi. Poze exotice și așa mai departe. um- 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,350 Ea le-a avut pe toate. Ea a fost destinată celor mari. 42 00:04:05,746 --> 00:04:07,747 Ei bine, nu-ți voi îndoi urechea mai mult, locotenent, 43 00:04:07,748 --> 00:04:11,917 dar ultima dată când am văzut-o a fost, um, vinerea trecută. 44 00:04:12,002 --> 00:04:14,836 Asta a fost, um, exact acum șase zile. 45 00:04:14,922 --> 00:04:16,923 Ai o aspirina? Al doilea sertar jos. 46 00:04:16,924 --> 00:04:21,010 Ea părăsise apartamentul ei la 7:00. Îmi amintesc asta pentru că tocmai îl întorsesem pe Dallas. 47 00:04:21,011 --> 00:04:23,930 Știi, serialul acela TV despre familia aceea care are bani... 48 00:04:23,931 --> 00:04:25,931 ieșind din urechi. 49 00:04:31,438 --> 00:04:33,605 Ei bine, era doar 7:00, 50 00:04:33,690 --> 00:04:36,990 și a primit acest telefon de la asta, um, persoană. 51 00:04:37,027 --> 00:04:40,127 Cea mai ciudată voce pe care am auzit-o vreodată. Un fel de rață. 52 00:04:42,699 --> 00:04:46,117 - Ca o rață? - Trăsăla, trăsăla, târlată. Doar așa. 53 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Nu că ar fi spus „șarlată, șarlată, șarlatan, dar acesta era tonul. 54 00:04:49,873 --> 00:04:52,457 Și și-a făcut o programare să o cunosc. 55 00:04:52,542 --> 00:04:55,043 Da, nu? 56 00:04:55,128 --> 00:04:57,379 Cum de ai auzit telefonul? 57 00:04:57,464 --> 00:05:00,048 Ei bine, um, telefonul meu e în clipi, 58 00:05:00,133 --> 00:05:02,218 și uneori sună împreună cu a lui Ann. 59 00:05:02,219 --> 00:05:04,637 Așa că răspund, desigur, și se întâmplă să asculți. 60 00:05:04,638 --> 00:05:07,222 Nu că aș fi indiscut. Doamne fereşte. 61 00:05:07,307 --> 00:05:09,224 Doamne fereşte. 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,236 Multumesc mult, doamna Weissberger. 63 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 Chiar ai fost de mare ajutor, și apreciez că nu se termină. 64 00:05:15,816 --> 00:05:17,858 Acum, dacă avem nevoie din nou de tine, O să sunăm, bine? 65 00:05:17,859 --> 00:05:20,068 A fost ucisă, nu-i așa? 66 00:05:20,153 --> 00:05:23,906 Unsprezece oameni pe zi sunt uciși aici Fun City, iar peste jumătate dintre ei sunt femei. 67 00:05:23,907 --> 00:05:25,907 La revedere. 68 00:05:27,411 --> 00:05:29,536 La revedere, doamnă Weissberger. 69 00:06:31,433 --> 00:06:34,560 La naiba! De ce nu poți uite unde mergi? 70 00:06:34,561 --> 00:06:38,230 Îmi pare rău. Mă gândeam la Boston. Barul doar l-a stricat. Se va curăța într-o secundă. 71 00:06:38,231 --> 00:06:40,316 Voi, femeile, ar trebui să stați acasă unde iti apartine. 72 00:06:40,317 --> 00:06:42,400 Ești o amenințare pentru public. 73 00:06:42,486 --> 00:06:44,403 Și ai creierul unui pui. 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,988 Și tu ești un nemernic. Ciao. 75 00:07:17,062 --> 00:07:20,231 Dacă nu au specificații de greutate alunecă, nu se îmbarcă. Perioadă. 76 00:07:20,232 --> 00:07:22,566 Ei spun că au fost mereu permisă fără ea. 77 00:07:22,567 --> 00:07:24,610 Ei bine, atunci pot aștepta un feribot... 78 00:07:24,611 --> 00:07:28,861 - Dimineata. - ...unde căpitanul nu pasă de reglementări. Da. 79 00:07:36,414 --> 00:07:38,665 Trei minute întârziere. 80 00:09:03,627 --> 00:09:07,712 Ei bine, el merită. Se va spăla imediat cu puțină apă. 81 00:09:07,797 --> 00:09:09,798 Vă rog. Nu ești un ofițer de poliție, nu? 82 00:09:09,799 --> 00:09:12,383 Nu m-aș gândi la, uh... 83 00:09:12,469 --> 00:09:14,761 Oricum, mă numesc Rosie. 84 00:09:17,349 --> 00:09:19,934 Da. Este mult mai mult convenabil când mergi cu bicicleta. 85 00:09:19,935 --> 00:09:21,935 Este grozav pe Staten Island. 86 00:09:29,986 --> 00:09:32,570 Prost. La asta te poți gândi? 87 00:10:36,845 --> 00:10:38,803 Ce zici de aici? 88 00:11:00,285 --> 00:11:02,744 Începem. 89 00:11:08,543 --> 00:11:11,544 Du-l pe idiotul ăla acolo jos la sfârşit se mişcă. 90 00:11:11,629 --> 00:11:15,298 Tu în acel VW de acolo jos. Pune mașina aia în mișcare. 91 00:11:15,383 --> 00:11:17,550 Continuă. Mișcă-te. 92 00:11:18,595 --> 00:11:21,179 Mişcare! Continuă. 93 00:11:21,264 --> 00:11:23,765 Continuă. 94 00:11:51,211 --> 00:11:53,211 Barry. 95 00:11:54,464 --> 00:11:56,547 Barry. Ce? 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,549 Deci, care este vestea bună? 97 00:11:58,635 --> 00:12:00,885 A folosit o lamă. 98 00:12:00,970 --> 00:12:04,889 El și-a păstrat drumul bucuriei și a deschis-o larg. 99 00:12:04,974 --> 00:12:06,892 Ar fi putut face o treaba putin mai buna... 100 00:12:06,893 --> 00:12:08,976 dacă ar fi avut mai mult timp. 101 00:12:09,062 --> 00:12:13,856 Dar, în general, a fost, uh, măcelărie bună, eficientă. 102 00:12:13,942 --> 00:12:17,777 - Sex? - Ciudat. Nici urmă. 103 00:12:25,286 --> 00:12:27,787 Ceva idei? 104 00:12:27,872 --> 00:12:30,081 Am văzut sute de fete... 105 00:12:30,166 --> 00:12:32,500 în stare foarte proastă, știi. 106 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Dar această domnișoară... - Dr. Barry Jones la hematologie, vă rog. 107 00:12:35,380 --> 00:12:37,798 Ce este atât de special la ea? Îți amintești că- 108 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 fata pe care au găsit-o acum cinci sau șase săptămâni? 109 00:12:40,176 --> 00:12:42,093 Modelul acela? Ann Linn? 110 00:12:42,178 --> 00:12:44,137 Exact același stil. 111 00:12:44,222 --> 00:12:46,472 Aș paria că proteza mea a fost... 112 00:12:46,558 --> 00:12:48,766 ea a fost terminată în de acelasi tip. 113 00:12:48,852 --> 00:12:50,768 Un stângaci... 114 00:12:50,854 --> 00:12:53,729 cu un yen pentru tăiere domnişoarelor. 115 00:12:55,859 --> 00:12:57,775 Altul. 116 00:12:57,861 --> 00:13:01,904 Oricum, poate am ceva care te-ar putea interesa. 117 00:13:02,031 --> 00:13:06,409 Am găsit urme ale altuia grupa sanguină amestecată cu a ei. 118 00:13:06,494 --> 00:13:09,078 Probabil al criminalului nostru. 119 00:13:11,875 --> 00:13:14,208 Sam. 120 00:13:15,378 --> 00:13:20,428 Samuel, îmi permit să am dosarul cu... În regulă. Ce naiba se întâmplă acum? 121 00:13:28,558 --> 00:13:31,517 - Hmm. - Ei bine, bine. 122 00:13:31,603 --> 00:13:34,353 Dacă nu este mare persoana principală însuși. 123 00:13:34,439 --> 00:13:38,233 Bună, Fred. Ascultă, Fred. Vreau un cuvânt cu tine, și este un fel de tăcere. 124 00:13:38,234 --> 00:13:41,904 Uh, este acolo, uh, undeva noi putea vorbi fără a fi deranjat? 125 00:13:41,905 --> 00:13:44,780 Sigur. Ce zici de biserică peste drum? 126 00:13:46,868 --> 00:13:50,537 Fred. Fred. Te-ai întors sau încerci să-mi faci un ulcer? 127 00:13:50,538 --> 00:13:54,166 Iese un legist deștept, ce cu puțină diaree verbală, 128 00:13:54,167 --> 00:13:57,252 și te duci imediat declarând e un maniac liber în oraș. 129 00:13:57,253 --> 00:14:02,007 Da? Deci, ce ai prefera să spun? Un Boy Scout a început să o facă a tăia fetițele cu cuțitul lui? 130 00:14:02,008 --> 00:14:04,968 Pentru numele lui Hristos, nu mă înțelege greșit. Nu vreau să-ți îngrădesc stilul. 131 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Dar ai putea folosi puțină discreție cand spui lucruri? 132 00:14:07,472 --> 00:14:10,265 Lucrările urmăresc acest lucru, s-ar putea să declanșeze o panică, știi. 133 00:14:10,266 --> 00:14:12,476 Nu vrei să creezi un alt Atlanta, nu? 134 00:14:12,477 --> 00:14:14,393 Încearcă să vezi în felul meu, Fred. 135 00:14:14,479 --> 00:14:16,479 Da. Bine, bine. 136 00:14:16,564 --> 00:14:19,566 Hmm. Ei bine, să sperăm acesta a fost doar un caz izolat. 137 00:14:19,567 --> 00:14:23,069 Spune-mi, uh, de ce ai făcut-o excludeți proprietarul mașinii? 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,782 Vă așteptați la un răspuns serios la dvs întrebare sau vrei să auzi o poveste amuzantă? 139 00:14:26,783 --> 00:14:29,952 Crezi că tocilarul care, când a găsit ea, a mers să urlă într-o cameră pentru bărbați... 140 00:14:29,953 --> 00:14:33,247 ar fi putut smulge pe a unei fete curajul pe un feribot aglomerat? - Calmează-te un minut, Fred. 141 00:14:33,248 --> 00:14:35,790 In ce moment esti in cazul? 142 00:14:35,875 --> 00:14:38,710 Ei bine, am trimis câteva dintre cele ale criminalului sânge până la băieții de la laborator. 143 00:14:38,711 --> 00:14:40,879 Au pus-o prin snifferul hemo. 144 00:14:40,880 --> 00:14:44,299 Răspunsul cu care au venit este acesta ar putea fi oricare dintr-un milion de oameni. 145 00:14:44,300 --> 00:14:47,301 Ceea ce știm este că el este, uh, între... 146 00:14:47,303 --> 00:14:52,140 Poate. Poate are între 28 și 30 de ani, și a trăit toată viața în New York. 147 00:14:52,141 --> 00:14:56,060 Hmm. Și ai un plan de actiune? 148 00:14:56,187 --> 00:14:58,936 Nu, nu știu ce voi face. 149 00:14:59,566 --> 00:15:04,403 Poate... Poate voi merge la un psihiatru și obține un profil psihologic pe această nucă. 150 00:15:04,404 --> 00:15:08,031 Poate restrânge puțin câmpul, și, uh, aș putea obține un indiciu. 151 00:15:08,032 --> 00:15:10,450 Da. sunt sigur probabil că este o idee bună. 152 00:15:10,451 --> 00:15:12,451 Important totuși, Fred, 153 00:15:12,453 --> 00:15:16,248 este că newyorkezii cred că avem situația sub control, 154 00:15:16,249 --> 00:15:19,585 că forţa metropolitană este un exemplu de eficiență perfectă. 155 00:15:19,586 --> 00:15:21,586 Am înţeles? Mm-hmm. 156 00:15:23,172 --> 00:15:25,131 Păstrează legătura, vrei, Fred? 157 00:15:26,175 --> 00:15:28,385 Locotenent. Hei. Cineva te-a sunat. 158 00:15:28,386 --> 00:15:32,722 - Da? OMS? - Tip cu o voce ciudată. A spus că va suna înapoi. 159 00:15:32,807 --> 00:15:35,057 Suna exact ca o rață. 160 00:15:36,561 --> 00:15:39,103 Ca o rață. 161 00:15:39,188 --> 00:15:41,188 Unde am mai auzit asta? 162 00:16:21,773 --> 00:16:24,573 Nu-mi spune că ești gândindu-mă să mă bată. 163 00:16:29,113 --> 00:16:31,530 Este deschis. 164 00:16:45,755 --> 00:16:47,755 Doar un minut. 165 00:16:48,966 --> 00:16:51,467 Îl caut pe dr. Davis. 166 00:16:51,594 --> 00:16:56,394 - Care este problema? - Ei bine, problema mea este asta Vreau să vorbesc cu dr. Davis. 167 00:16:58,768 --> 00:17:00,768 Acela pe care l-ai rezolvat. 168 00:17:02,980 --> 00:17:05,064 Da. Aceste cifre. 169 00:17:05,149 --> 00:17:07,066 te asteptai... 170 00:17:07,151 --> 00:17:09,653 o lisă bătrână cu tâmple argintii și un accent german. 171 00:17:09,654 --> 00:17:12,947 Cât de lipsit de imaginație voi polițiștii puteți fi. 172 00:17:14,325 --> 00:17:18,625 Este vorba despre acel maniac căruia îi place tăiați fetele tinere până la moarte, nu? 173 00:17:20,748 --> 00:17:22,873 Cum ai ghicit asta? 174 00:17:24,210 --> 00:17:26,210 Mănânc o grămadă de morcovi. 175 00:17:28,589 --> 00:17:30,632 Nu face nimic. Să trecem la subiect. 176 00:17:30,633 --> 00:17:33,218 Vrei să colaborez pe caz, nu? 177 00:17:33,219 --> 00:17:36,012 Da. Mai mult sau mai puțin. Îmi dau seama că dacă mă confrunt cu un maniac, 178 00:17:36,013 --> 00:17:38,764 Aș putea la fel de bine să am unii, uh, ajutor de specialitate. 179 00:17:38,891 --> 00:17:41,600 Cine plateste? huh? 180 00:17:41,686 --> 00:17:45,688 Este o artă plastică. 181 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 Adevărul este că sunt destul de ocupat, și, um, 182 00:17:47,817 --> 00:17:51,319 timpul pe care ți l-aș dedica trebuie să-mi iau de la cealaltă muncă. 183 00:17:51,320 --> 00:17:55,741 Mă aştept că administraţia va putea pentru a strânge suficienți bani pentru a-ți acoperi taxa. 184 00:17:55,742 --> 00:17:58,368 Am idee ce un geniu costă pe oră? 185 00:17:58,369 --> 00:18:01,069 Nu, nu. doar știu ce este în salariul meu. 186 00:18:04,500 --> 00:18:07,293 Bine. M-ai lăsat să am toate datele și... 187 00:18:07,378 --> 00:18:09,878 îl așteptăm a măcelări o altă fată. 188 00:18:11,424 --> 00:18:16,123 - Deci crezi că o va face din nou, nu? - Dacă e un nebun serios, sigur. 189 00:18:28,357 --> 00:18:30,316 Emisiune live. 190 00:18:35,406 --> 00:18:37,698 Emisiune live. 191 00:18:41,037 --> 00:18:43,287 La naiba spectacol? Ia-o, senor. 192 00:18:43,372 --> 00:18:46,457 Fete frumoase. Adevărat, nu? 193 00:18:46,542 --> 00:18:48,542 Cel mai bun spectacol din oraș. 194 00:18:52,131 --> 00:18:56,342 Intră direct. Fete fabuloase făcând dragoste în fața ochilor tăi. 195 00:18:56,427 --> 00:19:00,471 Cel mai sexy spectacol din New York. Vezi poziții la care nu ai visat niciodată. 196 00:19:00,556 --> 00:19:03,140 Fete frumoase goale chiar aici. 197 00:19:03,226 --> 00:19:05,643 Cel mai bine cotat X din New York. 198 00:19:05,728 --> 00:19:09,146 Intră direct. Fetele frumoase fac dragostea să trăiască pe... 199 00:22:29,724 --> 00:22:31,932 - Cum a mers? - Eh. 200 00:22:58,002 --> 00:23:00,127 Nenorocitul acela italian. 201 00:23:00,212 --> 00:23:02,713 Joe. 202 00:23:02,798 --> 00:23:04,798 Joe! 203 00:23:35,164 --> 00:23:37,664 Joe. La naiba, Joe. 204 00:23:40,211 --> 00:23:42,753 Oh. Locul ăsta blestemat. 205 00:23:46,675 --> 00:23:48,592 La dracu. 206 00:23:48,677 --> 00:23:51,637 Nenorocitul ăla, idiotul Joe. 207 00:24:18,207 --> 00:24:20,124 Joe? 208 00:24:20,209 --> 00:24:22,209 Ieși de acolo. 209 00:24:25,089 --> 00:24:27,798 Joe? 210 00:24:34,890 --> 00:24:37,599 Fecior de curva. 211 00:25:26,942 --> 00:25:29,985 - Buna ziua. - Locotenentul Williams este acolo? 212 00:25:30,070 --> 00:25:33,405 huh? Este locotenentul Williams acolo? 213 00:25:33,532 --> 00:25:37,826 Ce vrei să spui? Locotenent Williams! 214 00:25:37,912 --> 00:25:39,912 Doar un minut. Stai. 215 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 Hei, tu. Pleacă de aici. 216 00:25:44,960 --> 00:25:47,461 Oh! 217 00:25:49,131 --> 00:25:51,840 Da? Este pentru tine. 218 00:25:53,093 --> 00:25:56,345 eu? 219 00:25:56,430 --> 00:25:59,181 Ești sau nu ești Locotenent Williams? 220 00:26:04,521 --> 00:26:06,730 Da? 221 00:26:06,857 --> 00:26:09,608 Te deranjez, Williams? 222 00:26:11,153 --> 00:26:13,862 Cine este aceasta? 223 00:26:13,989 --> 00:26:18,493 Spune adevărul. Îți împușcai încărcă-te cu târfa aia a ta, nu-i așa? 224 00:26:18,494 --> 00:26:21,245 Cine naiba esti? 225 00:26:23,332 --> 00:26:26,833 Nu poți ghici, Williams? 226 00:26:28,087 --> 00:26:30,796 Acum ai înțeles, nu? Surprinde! 227 00:26:30,881 --> 00:26:33,924 Trebuie să-ți spun ceva. Sa întâmplat din nou. 228 00:26:34,009 --> 00:26:37,427 S-a întâmplat din nou în seara asta. 229 00:26:37,513 --> 00:26:39,429 Oh, era frumoasă. 230 00:26:39,515 --> 00:26:43,058 Prea frumos. a întrebat ea pentru asta și i-am dat-o. 231 00:26:43,143 --> 00:26:47,692 Dar nu ai intelege. Ai putea nu intelegi niciodata. Ești prea prost. 232 00:27:08,711 --> 00:27:11,545 Cine a fost? Ce voce! 233 00:27:13,215 --> 00:27:15,132 Fă-mi niște cafea, vrei? 234 00:27:15,217 --> 00:27:17,917 Draga mea, sunt o prostituata, nu sotia ta. 235 00:27:18,887 --> 00:27:21,430 Vrei cafea, o faci singur. 236 00:27:21,557 --> 00:27:25,183 - Ai spus vreodată cuiva că vin aici? - Ce? 237 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Oh, nu fi o târfă proastă. Ştii ce vreau să spun. 238 00:27:28,314 --> 00:27:31,357 Hei. E ușor, nu? Îmi iau profesia în serios. 239 00:27:31,358 --> 00:27:34,526 Clienții mei rămân cu toții anonimi. 240 00:27:34,611 --> 00:27:38,810 Vă spun multe lucruri, dar am pomenit vreodata vreun nume? 241 00:27:39,199 --> 00:27:42,617 Atunci cum face fiul ăla de cățea stii ca sunt aici? 242 00:28:29,750 --> 00:28:31,708 Dragă. 243 00:28:31,794 --> 00:28:33,794 Da? 244 00:28:35,130 --> 00:28:37,130 eu ies. 245 00:28:37,216 --> 00:28:39,366 Te superi dacă iau Porsche-ul? 246 00:28:40,511 --> 00:28:42,594 Daţi-i drumul. Mergi înainte. 247 00:28:42,679 --> 00:28:45,379 nu lucrez azi la spital. 248 00:28:46,809 --> 00:28:48,725 De fapt, uh, 249 00:28:48,811 --> 00:28:52,460 Trebuie să vorbesc despre unele afaceri cu, uh, Charlie Robson. 250 00:28:52,481 --> 00:28:55,148 Luăm prânzul la club. 251 00:28:58,612 --> 00:29:00,529 Distrează-te. 252 00:29:04,493 --> 00:29:06,451 Mulţumesc. 253 00:29:08,914 --> 00:29:10,789 Jane. 254 00:29:10,874 --> 00:29:12,582 Da, dragă? 255 00:29:12,668 --> 00:29:14,334 Fă-ți planuri pentru seara asta. 256 00:29:14,420 --> 00:29:17,087 Sunt sigur că vei găsi ceva de făcut. 257 00:29:17,172 --> 00:29:19,256 Scuze, dar... 258 00:29:19,341 --> 00:29:21,883 Eu, uh- Voi fi ocupat. 259 00:29:22,010 --> 00:29:24,928 Nu-ți face griji, dragă. 260 00:29:25,013 --> 00:29:27,139 Am avut un sentiment. 261 00:29:27,224 --> 00:29:31,268 Am deja ceva mergand pentru seara. 262 00:29:31,353 --> 00:29:33,854 Nu munci prea mult. 263 00:29:47,077 --> 00:29:49,244 Ei bine, 264 00:29:49,329 --> 00:29:51,455 cred ca pana acum... 265 00:29:51,540 --> 00:29:55,376 Cunosc fiecare dintre aceste telefoane apeluri de la prietenul tău pe dinafară. 266 00:29:55,377 --> 00:29:57,294 Aşa? 267 00:29:57,379 --> 00:30:00,547 Și așa am venit la trei concluzii. 268 00:30:01,884 --> 00:30:06,219 Unu: El este destul de bun la, uh, ascunzându-și personalitatea reală, 269 00:30:06,305 --> 00:30:08,638 ceea ce înseamnă autocontrol total. 270 00:30:09,725 --> 00:30:11,641 doi- 271 00:30:11,727 --> 00:30:15,562 Vrea să te provoace. Și, uh, 272 00:30:15,647 --> 00:30:18,897 asta probabil s-a ajuns ceva de-a face cu motivele lui. 273 00:30:19,902 --> 00:30:22,027 Si trei: 274 00:30:22,112 --> 00:30:24,029 Omul nostru, 275 00:30:24,114 --> 00:30:27,157 deși un voyeur, un observator, 276 00:30:27,242 --> 00:30:29,201 îi place să fie remarcat. 277 00:30:29,286 --> 00:30:31,661 Nevrotic și egoist. 278 00:30:31,747 --> 00:30:33,622 Mm-hmm. 279 00:30:34,625 --> 00:30:39,075 Zece milioane de oameni în acest oraș, sunt multe de făcut, nu? 280 00:30:39,880 --> 00:30:41,796 Da. iti acord. 281 00:30:41,882 --> 00:30:47,344 Dar cel puțin știm că nu este mulțumit doar pentru a-și ucide victimele la întâmplare. 282 00:30:52,142 --> 00:30:57,229 Și poți fi sigur că suntem împotriva unei minți foarte superioare. 283 00:31:09,326 --> 00:31:12,661 Nu, nu atât de greu. Încearcă din nou. 284 00:31:15,582 --> 00:31:17,624 La dracu. 285 00:31:17,709 --> 00:31:20,126 Trebuie să-ți aliniezi ochii jos tac. 286 00:31:24,800 --> 00:31:27,384 Așteaptă. Vreau să-ți arăt ceva. 287 00:31:27,469 --> 00:31:29,427 De aici. 288 00:31:29,555 --> 00:31:32,222 În buzunarul lateral. 289 00:31:32,307 --> 00:31:34,891 Corect. Ceas. 290 00:31:47,239 --> 00:31:49,239 Hei, Morales. 291 00:31:49,324 --> 00:31:52,033 Mă întrebi, sunt mătase pură. 292 00:31:52,119 --> 00:31:54,469 La dracu. Pasarica aia nu are nimic pe. 293 00:31:57,666 --> 00:32:00,083 Fără chiloți? 294 00:32:00,168 --> 00:32:02,085 Asta nu e curat. 295 00:32:02,170 --> 00:32:06,089 Cui îi pasă, omule? Când un ticălos este cald, e mai confortabil. 296 00:32:07,718 --> 00:32:10,510 Vrei să pariezi? Bine. 297 00:32:10,596 --> 00:32:13,096 O bere. 298 00:32:47,799 --> 00:32:49,799 O bere. 299 00:32:49,885 --> 00:32:51,718 M-am înșelat. 300 00:32:51,803 --> 00:32:54,503 Deși nu are nevoie nimic pe păsărică. 301 00:32:54,556 --> 00:32:57,807 Am toată blana aia naturală. 302 00:33:00,145 --> 00:33:02,979 Senora, vă spun ce. 303 00:33:03,065 --> 00:33:06,941 Îți cumpăr o bere și a mea prietenul te ia la plimbare. 304 00:33:16,578 --> 00:33:19,663 - Îți place, nu? - Nu chiar. 305 00:33:19,748 --> 00:33:21,873 ia-ia- Luați-vă piciorul. 306 00:33:21,958 --> 00:33:25,001 Îți place, nu? 307 00:33:30,926 --> 00:33:34,386 Hei, Chico. Îi place. 308 00:33:36,431 --> 00:33:38,264 Oh, da. Îți place, iubito. 309 00:33:41,269 --> 00:33:45,230 Îți place. Auzi asta, Chico? Îi place. 310 00:33:49,861 --> 00:33:52,862 Te rog, oprește-te. Opreste-te. 311 00:33:52,948 --> 00:33:54,698 Îi place. 312 00:33:54,783 --> 00:33:56,700 Te rog dă-mi drumul. 313 00:33:58,704 --> 00:34:01,037 Totuși, nu se mișcă, nu-i așa? 314 00:34:01,123 --> 00:34:03,707 Aici. Bea. 315 00:34:03,792 --> 00:34:05,917 Toma, iubito. 316 00:34:06,002 --> 00:34:08,044 Si. 317 00:34:08,130 --> 00:34:10,046 Oh, da. 318 00:34:10,132 --> 00:34:12,215 Spune-mi că îți place. Nu. 319 00:34:12,300 --> 00:34:15,593 Spune-ne, iubito. Îți place. 320 00:34:15,721 --> 00:34:19,764 Nu mă vrei sa te las sa pleci, nu? 321 00:34:19,850 --> 00:34:22,767 Vrei mai mult. Mai mult. 322 00:34:22,853 --> 00:34:25,645 Deschide. 323 00:34:25,731 --> 00:34:27,397 Corect. 324 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 Lat. Asta este. 325 00:34:30,485 --> 00:34:34,362 Fii frumos și ud. 326 00:34:35,824 --> 00:34:39,242 Morales are degete argintii. 327 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Nu ți-am spus că îi place? 328 00:34:41,163 --> 00:34:44,456 Oh, ești frumoasă, iubito. 329 00:34:44,541 --> 00:34:46,583 Spune-mi că îți place. 330 00:34:46,668 --> 00:34:48,084 Vă place. 331 00:34:48,170 --> 00:34:50,086 Continuă. Spune-o. 332 00:34:50,172 --> 00:34:53,757 Spune-o. 333 00:34:53,842 --> 00:34:56,009 Spune-mi că îți place. 334 00:34:56,094 --> 00:34:58,303 Imi place. Imi place. 335 00:34:59,931 --> 00:35:01,931 - Doamnei îi place! - Oh! 336 00:35:06,229 --> 00:35:08,772 Degetele de argint! 337 00:38:27,764 --> 00:38:29,722 Fay. 338 00:38:31,059 --> 00:38:33,851 Fay. 339 00:38:36,147 --> 00:38:38,648 Fay. 340 00:39:11,266 --> 00:39:13,725 Ce se întâmplă? 341 00:39:23,111 --> 00:39:26,446 Scoală-te. Ai pălăria ta, nu-i așa? 342 00:39:35,540 --> 00:39:38,541 - Sunt chiar aici. - Uau! Din nou ratat! 343 00:39:48,970 --> 00:39:50,803 Oh! Te-am prins, varmint! 344 00:40:00,482 --> 00:40:02,398 Ține-ți capul în jos! 345 00:40:02,484 --> 00:40:05,735 Dă-mi mâna, domnule. 346 00:40:56,704 --> 00:41:00,957 Asistenta Carter la centrală, vă rog. Ai un telefon. 347 00:41:01,042 --> 00:41:03,209 Asistenta Carter la centrală. 348 00:41:32,323 --> 00:41:36,075 Dr. Sanders la teatrul de operații 2. 349 00:41:36,202 --> 00:41:38,161 Uau! Dr. Sanders la Teatrul 2. 350 00:41:38,246 --> 00:41:40,663 Trebuie să fi fost o experienta groaznica. 351 00:41:40,748 --> 00:41:44,668 Da. Dar ai fi surprins cum multor oameni li se întâmplă în fiecare zi. 352 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Glumești. 353 00:42:23,458 --> 00:42:25,625 Bună, dragă. 354 00:42:27,378 --> 00:42:29,712 Pentru numele lui Dumnezeu. 355 00:42:29,797 --> 00:42:32,632 Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat. 356 00:42:34,469 --> 00:42:37,762 A fost îngrozitor. A fost complet ireal. 357 00:42:39,432 --> 00:42:41,682 Dumnezeu. Cum e posibil? 358 00:42:41,768 --> 00:42:43,726 W- A încercat să te violeze? 359 00:42:43,811 --> 00:42:46,062 Nu știu. 360 00:42:46,147 --> 00:42:48,481 Capul meu încă se învârte. 361 00:42:48,566 --> 00:42:52,193 M-a întrebat poliția o grămadă de întrebări. 362 00:42:53,321 --> 00:42:55,655 Am crezut că voi muri, Peter. 363 00:42:56,991 --> 00:43:00,326 Cum te simți acum? Ai fost rănit deloc? 364 00:43:02,538 --> 00:43:05,122 Imi doare picioarele. 365 00:43:05,208 --> 00:43:07,208 Nu sunt sigur. 366 00:43:08,628 --> 00:43:11,420 Cel mai rău lucru era- despre asta a fost- 367 00:43:11,547 --> 00:43:14,799 Shh. Nu te gândi la asta. Nu. 368 00:43:14,926 --> 00:43:16,842 Totul s-a terminat acum. Nu. 369 00:43:16,928 --> 00:43:20,972 N- Nu. Trebuie să... trebuie sa-ti spun ceva. 370 00:43:21,099 --> 00:43:24,642 - Mai târziu. - Nu. Trebuie să-ţi spun acum. 371 00:43:25,853 --> 00:43:28,437 După ce am fost atacat, 372 00:43:28,523 --> 00:43:31,816 Trebuie să fi avut o- un fel de coșmar. 373 00:43:33,069 --> 00:43:35,361 Am fost în această cinematografă goală, 374 00:43:35,446 --> 00:43:37,488 vizionarea desenelor animate, 375 00:43:37,573 --> 00:43:40,116 dar ca halucinaţiile. 376 00:43:40,201 --> 00:43:44,870 Și apoi ai intrat și m-ai ucis. 377 00:43:48,209 --> 00:43:50,359 Da. Tu ai fost criminalul, dragă. 378 00:43:55,383 --> 00:43:58,592 Ce crezi? Nu știu. 379 00:43:58,678 --> 00:44:02,596 Fata este încă destul de zguduită. Părea foarte confuz. 380 00:44:03,599 --> 00:44:06,899 O sa-ti spun totusi un lucru, pentru cât valorează. 381 00:44:07,562 --> 00:44:12,315 Dacă tipul care a atacat-o este prietenul nostru care vorbește ca o rață, 382 00:44:12,400 --> 00:44:15,276 ei bine, tocmai s-a comis prima lui mare greșeală. 383 00:44:15,361 --> 00:44:17,278 Da. 384 00:44:17,363 --> 00:44:19,406 Oricum, toate cele cinci cartiere sunt de ceas. 385 00:44:19,407 --> 00:44:22,491 Îl vom trage și noi peste posturile de radio. 386 00:44:22,577 --> 00:44:27,526 Nu ar trebui să fie prea greu să găsești un tip cu care două degete lipsesc pe mâna dreaptă. 387 00:44:28,207 --> 00:44:30,584 - Vrei o plimbare? - Nu, mulțumesc. Cred că voi face o plimbare. 388 00:44:30,585 --> 00:44:32,501 Bine. 389 00:44:32,587 --> 00:44:34,962 Păstrăm legătura. Mm-hmm. 390 00:45:17,048 --> 00:45:21,217 cred ca stiu de ce... 391 00:45:21,302 --> 00:45:23,677 Am visat că m-ai ucis. 392 00:45:23,763 --> 00:45:26,430 Da. Din cauza acelor... 393 00:45:26,516 --> 00:45:29,433 lucruri groaznice... 394 00:45:29,519 --> 00:45:32,144 Am spus despre Susie. 395 00:45:34,148 --> 00:45:36,273 Îmi pare rău, dragă. 396 00:45:36,359 --> 00:45:38,943 Iartă-mă? 397 00:45:39,028 --> 00:45:41,028 Nu e nimic de iertat. 398 00:45:42,323 --> 00:45:44,615 Nu vă faceți griji. 399 00:45:44,700 --> 00:45:47,743 Nu doar o spui? 400 00:45:47,829 --> 00:45:51,580 Trebuie să știu că mă crezi, Peter. 401 00:45:51,666 --> 00:45:54,466 Mi-e atât de frică ce se întâmplă în mine. 402 00:45:54,502 --> 00:45:56,502 Ei bine, bineînțeles că da. 403 00:45:57,839 --> 00:46:02,788 Dar, de asemenea, cred că realitatea este o mult mai periculos decât un vis. 404 00:46:03,219 --> 00:46:06,304 Adevărul este că ai scăpat de la un nebun nebun... 405 00:46:06,305 --> 00:46:08,306 care a fost ucis deja trei femei. 406 00:46:08,307 --> 00:46:10,307 Ai fost foarte norocos. 407 00:46:12,103 --> 00:46:14,103 Ce a avut de spus poliția? 408 00:46:14,188 --> 00:46:17,273 Au vrut să știe totul despre tip... 409 00:46:17,358 --> 00:46:19,275 care m-a urmărit în metrou. 410 00:46:19,360 --> 00:46:21,193 Cum era el? 411 00:46:21,279 --> 00:46:25,281 Oh, ciudat, ciudat. 412 00:46:25,366 --> 00:46:27,283 Ochi așa de... 413 00:46:27,368 --> 00:46:29,827 m-am uitat prin tine, ca... 414 00:46:31,914 --> 00:46:35,541 Și apoi a avut două degete lipsă pe mâna lui dreaptă. 415 00:48:26,654 --> 00:48:29,071 Mikis aici. 416 00:48:29,156 --> 00:48:33,075 Da, desigur. Suntem aici la mine. 417 00:48:33,160 --> 00:48:37,246 Îți spun eu, acest lat mai pervers decât un ciudat de circ. 418 00:48:37,331 --> 00:48:40,666 Da, toate ambalate și gata de plecare. 419 00:48:41,794 --> 00:48:44,944 Oh, da, ea este, uh, chiar pe aleea ta pervertită. 420 00:48:49,844 --> 00:48:53,262 Aceasta? Acesta de aici? 421 00:48:53,347 --> 00:48:55,197 În regulă, domnule. Iată-ne. 422 00:48:55,224 --> 00:48:57,933 Și o hârtie. Poftim. 423 00:48:58,019 --> 00:49:00,019 Vor fi trei dolari. 424 00:49:03,149 --> 00:49:05,941 Să ai o seară frumoasă. 425 00:49:07,862 --> 00:49:10,112 Nu știu dacă a ieșit încă. 426 00:49:10,114 --> 00:49:13,713 - Oh, nu vreau să ratez asta! - Îl vrei? Ia-o. 427 00:49:32,053 --> 00:49:35,972 Nu îndrăzni să atingi cadranul ăsta. Acesta este Big Phil Burrows, toată lumea. 428 00:49:35,973 --> 00:49:39,601 Voi plânge, voi biciui și voi plânge, plus că am primit o mie de mesaje pentru voi toți. 429 00:49:39,602 --> 00:49:43,438 Dar mai întâi de toate, vreau să-l întreb pe tipul ăsta cu două degete lipsă pe mâna dreaptă... 430 00:49:43,439 --> 00:49:45,648 o mare intrebare. 431 00:49:45,733 --> 00:49:49,610 Omule, de ce, iubito? Vă rog să lăsați doamnele în pace. 432 00:49:49,695 --> 00:49:52,363 Ripper, lasă-i în pace. 433 00:50:44,709 --> 00:50:47,876 Acesta este Big Phil Burrows cu sunete nocturne, 434 00:50:47,962 --> 00:50:52,089 și la 04:16 a.m. vreau dedic acest număr următor... 435 00:50:52,174 --> 00:50:57,302 tuturor tinerilor iubiți care au, Hei, am acea cucerire aproape în geantă. 436 00:50:57,388 --> 00:51:01,974 Poate ai reusit, dar pur și simplu nu poți să-l lași pe puiul ăla sălbatic să plece. 437 00:53:58,485 --> 00:54:02,988 Îmi pare rău dacă nu ți-am putut da mai bine venit, locotenente. 438 00:54:03,073 --> 00:54:07,326 Da, bine, înțeleg foarte bine. 439 00:54:07,411 --> 00:54:09,912 Îmi pare rău că te deranjez. 440 00:54:09,997 --> 00:54:13,665 Spune-mi, Dr. Lodge, cât de bine ți-ai cunoscut soția? 441 00:54:18,797 --> 00:54:23,884 Jane a fost o soție adorabilă, un partener perfect. 442 00:54:23,969 --> 00:54:27,220 O cunoșteam destul de bine, locotenent, 443 00:54:27,306 --> 00:54:32,768 și crede-mă, nu va exista niciodată oricine să-i ia locul. 444 00:54:32,853 --> 00:54:36,772 Nimic nu putea umple golul. 445 00:54:58,754 --> 00:55:02,381 Soția mea e moartă, locotenente, 446 00:55:02,466 --> 00:55:07,386 și ar trebui să fii suficient de inteligent pentru a realiza că... 447 00:55:08,597 --> 00:55:12,766 că anumite relaţii se bazează pe... 448 00:55:12,851 --> 00:55:17,187 pe încredere și libertate reciprocă. 449 00:55:18,941 --> 00:55:22,818 - Soția mea a trăit fără nicio legătură... - Da, știu, știu. 450 00:55:22,903 --> 00:55:26,990 Da, am auzit toate astea înainte... fără prejudecăți, fără tabuuri. 451 00:55:26,991 --> 00:55:31,326 Soția ta era liberă să trăiască și liber să moară. 452 00:55:34,665 --> 00:55:36,498 Oricum, multumesc. 453 00:55:38,252 --> 00:55:40,252 Mulţumesc? 454 00:55:40,337 --> 00:55:45,424 Da, din cauza micului tău hobby aici acum știm identitatea lui Ripper. 455 00:55:45,509 --> 00:55:48,051 Mikis Kalenda, un grec. 456 00:55:49,054 --> 00:55:52,889 Grefierul de noapte la sacul de purici l-a luat din dosarul canilor. 457 00:56:19,877 --> 00:56:22,294 Acum e rândul tău! 458 00:56:24,506 --> 00:56:27,842 Nu mi-am dat seama că ești așa încântată și emoționantă, Heather. 459 00:56:27,843 --> 00:56:31,470 Paul, ești un nenorocit uneori. Știi asta? 460 00:56:31,555 --> 00:56:35,390 Cosuni la biroul meu, și eu sunt nenorocitul, hmm? 461 00:56:36,810 --> 00:56:40,313 Ascultă, acele profiluri pe care Jennifer le-a cerut zilele trecute, ai făcut ceva cu ele? 462 00:56:40,314 --> 00:56:43,316 Le-am înfipt în mâinile ei grase azi dimineață. - Pentru o dată, la timp. 463 00:56:43,317 --> 00:56:46,527 Asta mă evaluează un prânz relaxant la Barney's? - Te relaxezi? 464 00:56:46,528 --> 00:56:51,157 Acest caz New York Ripper ocupă atât de mult din timpul meu, aproape că am uitat ce este să mănânc. 465 00:56:51,158 --> 00:56:54,994 Cu salariul prost de profesor pe care îl primesc, Trebuie să fac lumina lunii. Devine un cerc vicios. 466 00:56:54,995 --> 00:56:56,912 Mmm, îmi spui. 467 00:56:56,997 --> 00:57:00,248 Paul, spune-mi, cum iti imaginezi acest ripper? 468 00:57:02,836 --> 00:57:05,087 Ei bine- 469 00:57:05,172 --> 00:57:07,089 tanar, inteligent, 470 00:57:07,174 --> 00:57:10,801 amabil, fără îndoială dintr-o familie bună. 471 00:57:10,886 --> 00:57:13,261 Are doar unul defect minor. 472 00:57:13,347 --> 00:57:15,764 Și știi ce? 473 00:57:15,891 --> 00:57:18,892 El nu te-a ales pe tine să fii încă o victimă. 474 00:57:18,894 --> 00:57:24,393 Un avertisment real: nu accepta curse de la nimeni cu două degete lipsă pe mâna dreaptă. 475 00:57:24,399 --> 00:57:25,899 Bine? 476 00:57:26,902 --> 00:57:31,279 D47-8-9 aici. D47-8-9. 477 00:57:31,365 --> 00:57:34,242 Inca nu au raspuns ușa, Mike. Peste. 478 00:57:34,243 --> 00:57:37,793 Continuați să încercați și sună de îndată ce ai ceva. 479 00:57:39,039 --> 00:57:43,041 Nu știu! Nu stiu unde este! 480 00:57:43,127 --> 00:57:45,836 Tipul este mereu venind și plecând. 481 00:57:45,921 --> 00:57:50,632 El face ce vrea. Cum naiba să știu unde este? 482 00:57:50,717 --> 00:57:56,388 De fiecare dată când intră, există întotdeauna ceva mizerie, un fel de problemă. 483 00:57:56,473 --> 00:58:01,059 Îmi datorează încă două luni de chirie, fiul de cățea, 484 00:58:01,145 --> 00:58:04,104 plus cei 200 de dolari pe care i-am împrumutat! 485 00:58:04,189 --> 00:58:07,899 Pur și simplu nu mai suport asta! 486 00:58:07,985 --> 00:58:12,435 Nu vei găsi nimic aici. De ce nu te duci și mă lași în pace? 487 00:58:17,494 --> 00:58:19,411 Da. 488 00:58:19,496 --> 00:58:23,915 nu ai dreptul sa... să agreseze un cetățean care respectă legea. 489 00:58:24,001 --> 00:58:26,543 Uite ce ai făcut la apartamentul meu. 490 00:58:26,628 --> 00:58:30,630 Dumnezeu! Nu mai suport! 491 00:58:32,759 --> 00:58:35,760 Ce naiba vrei de la mine? 492 00:58:37,723 --> 00:58:39,890 Nu am făcut nimic! 493 00:58:41,560 --> 00:58:44,060 De ce nu mă lași în pace? 494 00:58:49,651 --> 00:58:51,193 Anexa "A"... 495 00:58:51,278 --> 00:58:53,111 și Anexa „B”. 496 00:58:55,073 --> 00:58:58,366 Prietenul nostru cu adevărat trebuie să fie un ciudat, nu? 497 00:58:58,452 --> 00:59:00,368 Da, asta a spus Davis. 498 00:59:03,957 --> 00:59:07,334 Bine, scumpo, când l-ai văzut ultima oară pe Nice Boy? 499 00:59:07,419 --> 00:59:09,962 ce este, voi toți surzi sau ceva? 500 00:59:09,963 --> 00:59:13,216 Ți-am spus că a fost luni trecută sau marți. nu-mi amintesc. 501 00:59:13,217 --> 00:59:16,551 Iese cu o curvă scufundandu-se undeva. 502 00:59:16,637 --> 00:59:19,639 Nu știu ce naiba fetele văd în acel tip. 503 00:59:19,640 --> 00:59:22,641 Problema este, ajung să-l vadă o singură dată. 504 00:59:38,325 --> 00:59:41,034 Atenție, atenție. 505 00:59:43,872 --> 00:59:46,957 Nu am putut să iau spitalul ăla o secundă mai mult. 506 00:59:47,042 --> 00:59:49,251 îmi ieşeam din minţi. 507 00:59:49,336 --> 00:59:51,544 Da, spitalele sunt o adevărată barieră. 508 00:59:52,673 --> 00:59:56,132 Si in plus, imi place cam ideea... 509 00:59:56,218 --> 00:59:59,261 de a veni aici la tine acasă pentru o vreme... 510 01:00:03,934 --> 01:00:06,768 și fiind îmbrățișat și mângâiat de tine. 511 01:00:06,853 --> 01:00:11,481 Ei bine, dacă nu te porți și odihnește-ți oasele doar puțin, 512 01:00:11,566 --> 01:00:13,775 nu te vei mai întoarce niciodată în formă. 513 01:00:15,779 --> 01:00:19,699 Am crezut că vrei să câștigi niște aur la Los Angeles. Eh, domnișoară campion național? 514 01:00:19,700 --> 01:00:22,867 Mai este timp destul. 515 01:00:22,953 --> 01:00:27,998 Acum o să o iau mai ușor și obține puțină dragoste și înțelegere. 516 01:00:30,711 --> 01:00:32,627 Ești un cap de porc. 517 01:00:32,713 --> 01:00:38,342 De câte ori trebuie să... Uite, știi La naiba, problema este piciorul meu, nu capul. 518 01:00:38,343 --> 01:00:40,719 Creierul e bine. Este muschiul. 519 01:00:40,804 --> 01:00:43,722 Este nevoie de mai mult decât talent a câștiga, dragă. 520 01:00:43,807 --> 01:00:46,683 Trebuie să ai voință. 521 01:00:46,810 --> 01:00:49,686 Mmm. Da. Îți lipsește. 522 01:00:49,771 --> 01:00:52,188 In aceasta tara, 523 01:00:52,274 --> 01:00:55,317 daca nu esti bun la ceva, la orice, 524 01:00:55,402 --> 01:01:01,031 daca nu esti cel mai bun, cel mai inteligent sau cel mai dur, asta e. 525 01:01:01,116 --> 01:01:03,825 Ești înnebunit. Nu vei ajunge nicăieri. 526 01:01:20,802 --> 01:01:23,428 Ei bine, ce mai face piciorul tău? 527 01:01:26,475 --> 01:01:30,727 Clinic s-a vindecat, dar trebuie să tonifiez mușchii. 528 01:01:32,689 --> 01:01:35,789 Voiam să facem cafea. Îți pasă de unii? 529 01:01:35,817 --> 01:01:39,027 Nu, mulțumesc. Nu voi sta prea mult. 530 01:01:40,280 --> 01:01:42,030 Matematician? 531 01:01:42,115 --> 01:01:45,615 Fizician. Fac cercetări asupra entropiei la zero absolut. 532 01:01:45,660 --> 01:01:48,119 Hmm. Interesant. 533 01:01:48,205 --> 01:01:50,121 Bine și jucător de șah, pun pariu. 534 01:01:50,207 --> 01:01:52,708 Acum, de ce am venit aici sa te deranjez? 535 01:01:52,709 --> 01:01:54,709 Fii frumos să știi. 536 01:01:55,712 --> 01:01:57,962 Ești absolut sigur... 537 01:01:58,048 --> 01:02:00,998 că tipul care te-a atacat a fost Mikis Kalenda? 538 01:02:04,971 --> 01:02:08,890 De ce? Ce vrei să spui? Nu mă crezi? 539 01:02:08,975 --> 01:02:11,101 Mai întreb încă o dată. 540 01:02:11,186 --> 01:02:13,812 Ce vrei să spui, nu acum? 541 01:02:13,897 --> 01:02:17,650 Nu-mi da nimic din prostiile astea, omule. Ar fi bine să faci ceea ce îți cer. 542 01:02:17,651 --> 01:02:20,652 Am toți porcii din oraș pe fundul meu. 543 01:02:27,077 --> 01:02:30,926 În regulă. Mă voi întoarce într-o putin timp. Ai nevoie de ceva? 544 01:02:30,956 --> 01:02:32,872 Nu, numai tu, iubito. 545 01:02:34,960 --> 01:02:39,212 Uneori mă întreb cum e o fată ca tine, cu un I.Q. din 182, 546 01:02:39,297 --> 01:02:41,214 ar putea fi un astfel de prost. 547 01:02:41,299 --> 01:02:43,800 Tu ești, iubito. 548 01:02:43,885 --> 01:02:47,303 Atingerea ta copleșitoare îmi scurtează circuitele creierului. 549 01:02:50,684 --> 01:02:53,017 Bine, ne vedem într-o clipă. 550 01:02:53,103 --> 01:02:56,897 Ar fi mai bine să nu deschizi ușa oricui. Nu se știe niciodată. 551 01:02:56,898 --> 01:03:01,609 Nu vă faceți griji. Voi supraveghea proprietatea, iar dacă vine cineva, voi latră. 552 01:03:25,302 --> 01:03:29,387 Știi, am atât de multe îndoieli despre mărturia lui Fay Major. 553 01:03:29,473 --> 01:03:31,556 E ceva de pește despre asta. 554 01:03:31,641 --> 01:03:34,100 Prea multe goluri, 555 01:03:34,186 --> 01:03:37,687 de parcă, uh, ea ar fi întinzându-ne pe noi. 556 01:03:37,772 --> 01:03:40,774 Hai, acum, tot ce ne trebuie să-l pun în cuie pe Mikis Kalenda în instanță... 557 01:03:40,775 --> 01:03:43,775 este acea casetă a meciului lui cu Jane Foster Lodge. 558 01:03:43,778 --> 01:03:46,228 - Profesore, ai putea semna asta? - Da. 559 01:03:47,324 --> 01:03:49,365 A fost a patra sa victimă, nu? 560 01:03:49,451 --> 01:03:51,367 Da. 561 01:03:51,453 --> 01:03:53,454 Dar uite acest personaj Kalenda. 562 01:03:53,455 --> 01:03:57,373 Este un tip care trăiește doar pentru sex, un gigolo de pe strada 42. 563 01:03:57,459 --> 01:04:00,001 Apelurile telefonice, pe de alta parte- 564 01:04:00,086 --> 01:04:05,006 Da, apelurile telefonice indică o personalitate foarte inteligenta... 565 01:04:05,091 --> 01:04:07,759 cu o cultură rafinată mediul familial. 566 01:04:07,886 --> 01:04:13,307 Haide. Știm că el este tipul nostru. Tot restul e rahat de malarkey, doar pentru experți ca tine, nu pentru mine. Bine? 567 01:04:13,308 --> 01:04:18,603 Cu toate acestea, pentru a-l parafraza pe Verlaine, în subtilitate stă esenţa lucrurilor. - Prostii. 568 01:07:00,308 --> 01:07:03,893 „Spitalul Memorial”? 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,837 Căţea! 570 01:08:54,923 --> 01:08:57,632 Oh, nu! 571 01:08:57,717 --> 01:08:59,467 De ce? 572 01:08:59,552 --> 01:09:01,385 Fay! 573 01:09:18,738 --> 01:09:23,575 Ești o domnișoară destul de norocoasă. Adică, asta e a doua oară când Spintecătorul i-a fost dor de tine. 574 01:09:23,576 --> 01:09:26,411 Dacă nu ar fi fost Peter, totuși, de data asta nu stiu. 575 01:09:26,412 --> 01:09:31,625 Și dacă voi, polițiștii, nu m-ați fi oprit pentru o rutină verifica, as fi fost aici mult mai devreme. 576 01:09:31,626 --> 01:09:35,254 Da, ei bine, îmi pare rău, dar mulți polițiști sunt acolo zi și noapte, oprind mașini, 577 01:09:35,255 --> 01:09:37,213 încercând să-l prindă pe nenorocitul ăla. 578 01:09:38,258 --> 01:09:43,095 Apoi, din nou, tu ai spus că o faci ai grijă de ea, că ar trebui să stea aici în casa ta, unde ar fi mai în siguranță. 579 01:09:43,096 --> 01:09:46,098 Asta e, uh- Asta am crezut. Dar a trebuit să ies afară. 580 01:09:46,099 --> 01:09:51,018 Oricum, dacă se întâmplă altceva, tu, um- mă suni imediat. Bine? 581 01:09:51,104 --> 01:09:52,895 Noapte bună. 582 01:10:07,954 --> 01:10:11,873 Pentru toate unitățile din sectorul 9-8. Pentru toate unitățile din sectorul 9-8. 583 01:10:11,958 --> 01:10:16,544 R9-4-4 și 2-6. R9-4-4 și 2-6. 584 01:10:16,629 --> 01:10:20,548 Acesta este un general pentru toate unitatile din sectorul 9-8. 585 01:10:33,771 --> 01:10:37,440 Apelând la D47. 9-2-6 la 7-2-3. 586 01:10:37,525 --> 01:10:42,070 Am un raport de furt de mașină în zona 12. Cine se află lângă el, te rog să-l ia. 587 01:10:42,071 --> 01:10:46,449 Toate D47, clar din 1-2-5. 588 01:10:46,534 --> 01:10:50,077 Z-M-X este verde. Repet, Z-M-X este verde. 589 01:10:54,500 --> 01:10:57,752 E-Z Zebra 104, suntem în aer. 590 01:10:57,837 --> 01:11:00,630 Legătura radio este operațională. 591 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 La ce oră spune că va suna? Un sfert după ora 8:00, se presupune. 592 01:11:20,401 --> 01:11:22,818 Mai spune ceva? A făcut-o! 593 01:11:22,904 --> 01:11:25,656 El a spus că ești de acord o surpriză, locotenente. 594 01:11:25,657 --> 01:11:28,408 Voi avea o surpriză pentru acel fiu ticălos dacă sună vreodată. 595 01:11:28,409 --> 01:11:31,160 Ai spus-o. 596 01:11:42,590 --> 01:11:45,883 Locotenent Williams, vă rog. Începem. 597 01:11:49,764 --> 01:11:52,223 Locotenent Williams? 598 01:11:52,308 --> 01:11:54,225 Vorbitor. ce vrei? 599 01:11:54,310 --> 01:11:57,478 Să-ți dedic o crimă. 600 01:11:57,563 --> 01:12:02,274 O să sacrific o femeie doar pentru tine. Îți place ideea? 601 01:12:02,360 --> 01:12:06,278 Singurul lucru pe care mi-aș dori... chiar mi-ar placea... 602 01:12:06,364 --> 01:12:08,864 este să te întâlnesc față în față. 603 01:12:08,950 --> 01:12:12,244 Asta se va întâmpla mai devreme sau mai târziu, dar va trebui să mă recunoști. 604 01:12:12,245 --> 01:12:15,330 Între timp, permiteți-mi pentru a vă face această ofertă specială. 605 01:12:15,331 --> 01:12:18,249 Suntem cam acolo. Încă un minut. 606 01:12:18,334 --> 01:12:21,128 E undeva jos pe Lower West Side, sectorul cinci. 607 01:12:21,129 --> 01:12:24,755 Începeți să vă mutați pe Lower West Side. 608 01:12:24,882 --> 01:12:28,092 - Da. - Un polițist care primește un astfel de cadou. 609 01:12:28,177 --> 01:12:31,012 Mulţumesc. Totuși, mă dezamăgi, Duck. 610 01:12:32,098 --> 01:12:35,016 Îmi arunci o provocare, 611 01:12:35,101 --> 01:12:38,437 și nu ai curajul să mă lași ajunge acolo să urmărești evenimentele. 612 01:12:38,438 --> 01:12:41,355 Aștepți până se termină totul. 613 01:12:41,441 --> 01:12:45,068 Pentru moment va trebui să fii mulțumiți doar să vedeți rezultatele. 614 01:12:45,069 --> 01:12:46,694 În persoană însă! 615 01:12:46,779 --> 01:12:51,657 Legătură radio E-Z Zebra 104. Mergeți la docurile sectorului 14. 616 01:12:51,743 --> 01:12:53,826 Roger, Baza. Suntem pe drum! 617 01:12:57,623 --> 01:13:01,042 Aproape că am uitat partea cea mai importantă. 618 01:13:01,127 --> 01:13:04,628 Un prieten de-al tău te salută. Nu, Kitty? 619 01:13:04,756 --> 01:13:07,048 Kitty spune corect. Am înţeles! 620 01:13:07,133 --> 01:13:09,968 Portul. O cabină telefonică stând chiar lângă Pier 11! 621 01:13:09,969 --> 01:13:12,769 O să ies din A.P.B.! Mișcă-te, ticălosule. 622 01:13:12,805 --> 01:13:18,476 3-0-5 și 4-7-1 ale lui D47, spălați intrarea de sud a D-U-X 14. 623 01:13:18,561 --> 01:13:20,895 E-Z Zebra 104, continuă acum! 624 01:13:23,399 --> 01:13:26,525 Da, am înțeles totul! D-U-X 14 acum! 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,653 Am văzut căminul pentru bărci. Bun. Stai pe loc. 626 01:13:29,739 --> 01:13:34,325 D-47, 0-941. Urmăriți mașina locotenentului Williams! 627 01:13:34,410 --> 01:13:38,746 E-Z Zebra 104 la bază. Cât timp trebuie să stăm aici sus? 628 01:13:38,873 --> 01:13:41,708 - Poti rezista 10 minute? - Fă cinci. 629 01:13:41,709 --> 01:13:44,459 Bine, revin la tine în cinci minute. 630 01:13:44,504 --> 01:13:50,174 D473-0-5 și 4-7-1, blocați intrarea de sud la D-U-X 14. 631 01:14:12,281 --> 01:14:14,824 Șapte minute și 22 de secunde. 632 01:14:14,909 --> 01:14:17,535 Timp record! Felicitări! 633 01:14:17,620 --> 01:14:20,622 Spune adevărul. Chiar nu ai făcut-o așteaptă-te să mă găsești în cabină, nu-i așa? 634 01:14:20,623 --> 01:14:24,375 Fecior de curva! 635 01:14:24,460 --> 01:14:28,379 Bietul polițist prost! 636 01:14:28,464 --> 01:14:33,613 Nu sunt atât de infantil încât să mă las să ajung identificată de mașina ta stupidă de urmărire. 637 01:14:34,470 --> 01:14:39,140 Și acum va trebui să mă scuzi, Kitty tocmai vrea să înceapă. 638 01:14:42,562 --> 01:14:45,354 Ar trebui să o vezi. 639 01:14:45,439 --> 01:14:48,065 Nu știi ce să faci, tu? 640 01:14:48,151 --> 01:14:52,653 Nici măcar nu ești sigur dacă micuța ta curvă este cu mine. 641 01:14:53,656 --> 01:14:57,575 Pielea ei este atât de caldă... 642 01:14:57,660 --> 01:15:00,411 și moale. 643 01:15:02,832 --> 01:15:04,748 Îți amintești? 644 01:15:04,834 --> 01:15:07,751 Ar trebui să știi. 645 01:15:14,677 --> 01:15:17,845 Îmi pare rău pentru tine, domnule polițist. 646 01:15:17,930 --> 01:15:22,183 Ați dori să vă asigurați Kitty este cu mine, nu-i așa? 647 01:15:22,268 --> 01:15:25,728 Vrei să-i auzi vocea? 648 01:15:25,813 --> 01:15:28,105 Ei bine, cred că ai dreptul! 649 01:15:45,666 --> 01:15:48,542 283 Fulton Street! Mișcă, mișcă, mișcă! 650 01:16:14,528 --> 01:16:16,403 Nu! Nu! 651 01:17:52,752 --> 01:17:54,752 șah mat. 652 01:17:54,837 --> 01:18:00,090 Gândești conform modele fixe, ca un polițist. 653 01:18:36,837 --> 01:18:38,754 Bună treabă. Cum e inima ta? 654 01:18:40,800 --> 01:18:43,133 Vrei să arunci o privire la el? 655 01:18:43,260 --> 01:18:47,806 Doctorul spune că trebuie să renunț la fumat. Dacă o iau ușor, voi supraviețui. Ce poți să-mi spui despre el? 656 01:18:47,807 --> 01:18:51,757 Ei bine, de la examenul pulmonar, cauza morții a fost sufocarea. 657 01:18:51,811 --> 01:18:54,062 Știi, punga de celofan avea pe. 658 01:18:54,063 --> 01:18:59,062 Ora morții? Ei bine, că am pe butonul: marți 10, acum opt zile. 659 01:19:00,778 --> 01:19:03,695 Opt zile? Prostia, omule. 660 01:19:03,781 --> 01:19:07,950 Fiul ăla de cățea... a ucis-o pe Kitty acum patru zile. 661 01:19:08,035 --> 01:19:10,985 Nu poate fi mort timp de opt zile! gresesti! 662 01:19:10,996 --> 01:19:14,457 Haide, Barnaby. De cât timp știm unul pe altul? Șaisprezece ani sau mai mult, nu? 663 01:19:14,458 --> 01:19:18,837 Dacă vă spun că momentul morții a fost opt zile în urmă, înseamnă că a fost acum opt zile. 664 01:19:18,838 --> 01:19:23,924 Sigur, recunosc că aș putea fi câteva ore de pauză, dar nu mai mult. 665 01:19:24,009 --> 01:19:26,260 Isus Hristos. 666 01:19:26,345 --> 01:19:28,637 Ce s-a întâmplat? 667 01:19:31,767 --> 01:19:33,934 Oh, nimic. 668 01:19:35,771 --> 01:19:37,438 Nimic. 669 01:20:14,894 --> 01:20:18,644 Nu era Mikis Kalenda. Bine? Așa că am revenit la punctul unu. 670 01:20:20,357 --> 01:20:22,858 Ei bine, suntem și nu suntem. 671 01:20:24,069 --> 01:20:28,113 Pentru că ștergând Kalenda, care a fost de fapt doar un procurator, 672 01:20:28,199 --> 01:20:31,950 tinde să ne aducă înapoi la... la ideea mea originala... 673 01:20:33,287 --> 01:20:36,789 a unei persoane care trebuie să dea vina pe restul al societăţii pentru propriile neajunsuri. 674 01:20:36,790 --> 01:20:41,794 Să zicem că este o femeie. Ea își alege victimele pentru ca sunt tineri, sunt mai frumosi... 675 01:20:41,795 --> 01:20:44,295 și mult mai norocos decât ea. 676 01:20:45,925 --> 01:20:47,674 Și dacă e bărbat? 677 01:20:49,261 --> 01:20:52,263 Ei bine, un bărbat cu o femeie de care este indragostit... 678 01:20:52,264 --> 01:20:56,392 dar cine are ceva în neregulă cu ea, ca și cum ar fi frig, poate deveni foarte paranoic. 679 01:20:56,393 --> 01:20:59,395 În acest caz, l-a folosit pe Mikis să alerge în jur pentru a-și procura femeile? 680 01:20:59,396 --> 01:21:01,480 Așa ar părea. 681 01:21:01,565 --> 01:21:05,193 Nu, Kalenda a fost un criminal mărunt care s-a prins la mijloc. 682 01:21:05,194 --> 01:21:08,363 Da, era un pervers care a încercat să-l atace pe Fay Majors, 683 01:21:08,364 --> 01:21:10,865 iar când ea îl dădu cu degetele a încercat să o omoare. 684 01:21:10,866 --> 01:21:13,367 S-a găsit pe sine într-o stradă fără fund, 685 01:21:13,452 --> 01:21:19,251 și știind că probabil va fi acuzat pentru toate celelalte crime le-a pus o pungă peste cap. 686 01:21:21,085 --> 01:21:24,086 Dr. Richardson la Secția 5. 687 01:21:25,381 --> 01:21:29,508 „Acum, la ferma bunicii Rațe, era un porc mic, 688 01:21:29,593 --> 01:21:32,052 „un pui de porc abia născut, 689 01:21:32,137 --> 01:21:35,932 „și când au văzut-o, au sărit cu toţii în sus şi în jos de veselie. 690 01:21:35,933 --> 01:21:37,849 „Oh, erau încântați! 691 01:21:37,935 --> 01:21:40,561 „'Ce dulce este! Ce mic, mic! 692 01:21:40,646 --> 01:21:45,275 „Nu am știut niciodată că porcii pot fi atât de drăguți si amuzant! Aș vrea să-l putem duce acasă! 693 01:21:45,276 --> 01:21:47,826 „Bunica a spus, — Trăsăt, trăsăt. Îți place de el? 694 01:21:47,903 --> 01:21:49,820 „'Este un purcuș bun. 695 01:21:49,905 --> 01:21:53,491 „Poți să-l ai dacă vrei, dar vei avea trebuie să-i ceri permisiunea unchiului tău. 696 01:21:53,492 --> 01:21:59,204 „Atât de despărțiți și-au numit unchiul, care a spus: „Căc, şarla. Harrumph! 697 01:21:59,290 --> 01:22:03,751 „Dar, unchiule, ai spus că ai un cățeluș când erai mic. Nu putem avea și noi unul? 698 01:22:03,752 --> 01:22:06,920 „Și unchiul lor s-a dus, — Trăsăt, trăsăt. Bine, bine. 699 01:22:07,006 --> 01:22:10,008 „Dar ar fi bine să nu fie foarte mare sau mănâncă prea mult. 700 01:22:10,009 --> 01:22:11,925 „‘O, mulțumesc, unchiule!’ 701 01:22:12,011 --> 01:22:14,512 „Așa că au luat porcușul și l-a luat acasă. 702 01:22:14,513 --> 01:22:17,764 „Și când unchiul a văzut-o, era nebun! 703 01:22:17,850 --> 01:22:20,100 „Cred că a fost un truc urât. 704 01:22:20,185 --> 01:22:23,396 „'Nu mi-ai spus că ești vorbind despre un pui de porc. 705 01:22:23,397 --> 01:22:25,106 „Cărtai, şarla! Luați-l înapoi! 706 01:22:25,107 --> 01:22:27,691 „'Oh, te rog, unchiule. E atât de mic.' 707 01:22:27,776 --> 01:22:31,626 „‘Păi, bine, șarlatan, șarlatan. Atâta timp cât nu se murdărește... 708 01:23:50,776 --> 01:23:53,778 Ei bine, am aflat că Fay Majors este inscris la universitate, 709 01:23:53,779 --> 01:23:57,447 deci eu... am plecat și i-am pescuit testele de aptitudini. 710 01:23:57,533 --> 01:24:00,200 În afară de un I.Q incredibil de ridicat, 711 01:24:00,285 --> 01:24:04,956 există, de asemenea, o notă cu cinci stele spunând că tinde spre halucinații... 712 01:24:04,957 --> 01:24:07,959 și destul de des are viziuni care ei i se par realitate. 713 01:24:07,960 --> 01:24:10,252 Acum, sună asta? 714 01:24:10,337 --> 01:24:13,714 Sunt doar un polițist prost, nu? 715 01:24:13,799 --> 01:24:19,249 Așa că s-ar putea să te surprindă să știi că am făcut-o a avut-o urmărită încă de la prima oră în această dimineață. 716 01:24:33,068 --> 01:24:35,402 Tu ești, Fay? 717 01:24:38,323 --> 01:24:40,824 Fay? Fay? 718 01:24:42,119 --> 01:24:44,161 Bună, dragă. Unde ai fost? 719 01:24:46,165 --> 01:24:47,956 În jurul. 720 01:24:50,002 --> 01:24:53,004 - Ce vrei să mănânci diseară? - Orice vrei. 721 01:24:53,005 --> 01:24:54,588 Bine. 722 01:25:12,858 --> 01:25:15,901 Nimeni nu a venit să o vadă peste luni acum. 723 01:25:16,028 --> 01:25:18,978 - Cât timp i-a mai rămas? - Aproape niciunul. 724 01:25:19,031 --> 01:25:22,783 Întregul ei sistem limfatic este împușcat. Este foarte trist. 725 01:25:24,286 --> 01:25:26,536 O fată dulce și inteligentă... 726 01:25:26,622 --> 01:25:29,289 doar stând acolo zi după zi dispărând. 727 01:25:29,374 --> 01:25:32,584 Un proces teribil. Acesta este limfogranulomul. 728 01:25:33,712 --> 01:25:37,047 Și iată că ea minte cu un părinte plecat în Brazilia. 729 01:25:37,132 --> 01:25:39,592 Iar celălalt, spui tu, plătește facturile și nu vizitează niciodată. 730 01:25:39,593 --> 01:25:41,843 Nu. Părinții ei au luat-o 731 01:25:41,929 --> 01:25:45,181 dar au venit să o vadă o singură dată după amputare. 732 01:25:45,182 --> 01:25:48,016 Ea nu va crește niciodată a fi femeie. 733 01:25:48,101 --> 01:25:50,644 Acum înțeleg. 734 01:25:50,729 --> 01:25:53,772 Sub acel cort se află motivul. 735 01:25:53,857 --> 01:25:56,984 Locotenente, aș avea casa lui Peter Bunch pus imediat sub supraveghere. 736 01:25:56,985 --> 01:26:00,885 Chiar nu prea ai credință în noi, tu? Este deja. 737 01:26:31,186 --> 01:26:33,186 Buna ziua? 738 01:26:33,272 --> 01:26:37,972 Aceasta este rata mică. ce mai faci? Nu am mai jucat de atâta timp. 739 01:26:39,945 --> 01:26:41,862 Ai sunat la sediu? 740 01:26:41,947 --> 01:26:44,739 Nu, ar face doar mizerie. 741 01:26:44,825 --> 01:26:48,577 Pa! Pa. 742 01:27:06,305 --> 01:27:07,804 Fay? 743 01:27:15,314 --> 01:27:18,440 Fay? Fay! 744 01:27:24,406 --> 01:27:27,616 Fay! Nu intra în camera lui Susie! 745 01:27:27,701 --> 01:27:29,492 Stai departe de camera lui Susie... 746 01:28:33,684 --> 01:28:36,851 esti ca... Sunteți ca toți ceilalți! 747 01:28:36,937 --> 01:28:39,813 Tanara si frumoasa si sanatos! 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,498 În timp ce putrezesc de moarte în pat într-un spital prost și împuțit! 749 01:29:03,088 --> 01:29:06,424 Ce este, Susie? Vrei să suni tatăl tău să joace din nou rațele? 750 01:29:06,425 --> 01:29:09,342 Acea halucinație m-a făcut să încep să mă întreb. 751 01:29:09,428 --> 01:29:13,347 Apoi factura spitalului, acele semne pe peretele de lângă cinematograf, 752 01:29:13,348 --> 01:29:15,265 cuțitul rupt. 753 01:29:15,350 --> 01:29:20,186 Dar am fost sigur de asta când l-am auzit pe Peter la telefon cu fiica lui... 754 01:29:20,272 --> 01:29:23,273 și a început să vorbească cu o voce ciudată, 755 01:29:23,358 --> 01:29:27,277 spunându-i totul despre cum... cum lumea este nedreaptă și... 756 01:29:29,448 --> 01:29:33,366 Și apoi a început vorbesc despre mine... 757 01:29:33,452 --> 01:29:35,368 si cum... 758 01:29:35,454 --> 01:29:38,788 cum plănuia să facă scapă de mine! 759 01:29:38,915 --> 01:29:41,041 E peste tot. 760 01:29:41,126 --> 01:29:43,585 Știi, e ciudat, creierul. 761 01:29:43,670 --> 01:29:46,005 Rața a fost cea care s-a rupt în mintea lui Petru. 762 01:29:46,006 --> 01:29:48,956 Este ceea ce se întâmplă când vrei să ștergi vinovăția. 763 01:29:50,635 --> 01:29:54,805 Punând toată sarcina pe rață, nu el era cel care era responsabil. 764 01:29:54,806 --> 01:29:57,808 Rața a devenit un fel de răzbunător exterior pentru fiica lui... 765 01:29:57,809 --> 01:30:00,061 care nu avea să devină niciodată ca și alte femei, 766 01:30:00,062 --> 01:30:04,012 și nu și-a dat seama niciodată de asta puțină afecțiune este tot ce a cerut... 767 01:30:05,067 --> 01:30:08,276 ca ea să suporte tragedia de starea ei. 768 01:30:20,999 --> 01:30:23,666 Tati, te rog nu mă lăsa în pace. 769 01:30:24,795 --> 01:30:27,045 P- Te rog. 770 01:30:27,172 --> 01:30:30,673 Vă rog să răspundeți. Vorbește-mi. 771 01:30:30,759 --> 01:30:34,177 Tati, te rog, te rog răspunde. tati! 772 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări